Idioma expirado: definição de dição arcaica
Você já leu as obras de Shakespeare ou talvez uma versão mais antiga da Bíblia? Sem dúvida, você encontrou muitas palavras como ‘deve’, ‘maketh’, ‘tu’ ou ‘teu’. Se palavras como essas parecem velhas e empoeiradas, é porque são! Esses termos são chamados de arcaísmos ou exemplos de dicção arcaica , que descreve palavras, frases ou pronúncias que estão obsoletas ou desatualizadas no uso atual.
Historicamente, os humanos tendem a honrar seus ancestrais. Alguns de nós até valorizam suas opiniões e maneiras de fazer as coisas acima das atuais. Quando isso acontece com a linguagem, ocorrem arcaísmos. O uso da dicção arcaica em praticamente qualquer meio exige essa sabedoria e autoridade percebidas de nossos predecessores. Esse tipo de discurso ou escrita afirma que a maneira como nossos ancestrais diziam as coisas era mais precisa, mais eloqüente, mais bem construída ou simplesmente melhor do que a maneira como falamos hoje.
Consideramos nossos antepassados os especialistas em tudo, desde literatura a direito e religião, portanto, muitos desses campos estão repletos de dicção arcaica. Em contextos literários em particular, arcaísmos podem ser usados para elevar uma peça aos padrões de obras literárias anteriores. No entanto, um arcaísmo também poderia ser empregado na literatura ou mesmo na televisão para zombar daqueles que consideram esse tipo de linguagem preferível. De qualquer maneira que você achar, a dicção arcaica é bastante fácil de detectar, então vamos dar uma olhada em alguns exemplos para ver como você pode identificá-los bem!
Exemplos de Dicção Arcaica: Literatura Romântica
Muito antes de o período romântico da arte e da literatura atingir seu apogeu no início do século 19, palavras como ‘hath’, ‘ti’ e ‘teu’ haviam morrido no uso comum. No entanto, poetas românticos como John Keats se apegaram a tradições mais antigas de linguagem e literatura. Eles fizeram isso em um esforço para dar a seu próprio trabalho o mesmo peso literário e credibilidade de autores como Shakespeare e Milton. Hoje em dia, porém, os leitores «frequentemente» consideram esse uso prolífico de arcaísmos incômodo e cafona. Aqui está um trecho do poema ‘Ode to Autumn’ de John Keats: ‘
‘Quem nunca te viu muitas vezes no meio do teu armazém?
Às vezes, quem procura no exterior pode encontrar
Tu sentado descuidado no chão de um celeiro,
Seu cabelo suavemente levantado pelo vento cortante;
Ou em um sulco meio colhido profundamente adormecido … ‘
Exemplos de Dicção Arcaica: ‘Legalês’
Se você já tentou ler um resumo legal ou estatuto, pode ter precisado de um dicionário jurídico ao seu lado o tempo todo. Isso ocorre porque os procedimentos e a linguagem da lei, ou » juridiquês » , estão firmemente enraizados em tradições arcaicas, muitas das quais devem suas origens à Roma antiga. Na verdade, um bom número desses arcaísmos usados pelos advogados hoje são simplesmente termos latinos, como habeas corpus, inter alia, e intimação, que ainda são empregados!
Alguns advogados modernos, entretanto, ficaram desencantados com essas sutilezas antiquadas e propuseram que os escritores jurídicos as eliminassem. Um advogado de Austin, Texas, comentou em um blog de redação jurídica que palavras como testemunha e acima são inúteis na lei, junto com as estruturas de sentenças freqüentemente desatualizadas que complicam ainda mais as questões jurídicas. Alguns termos legais, como aqueles que terminam com o sufixo latino ‘-trix’ para denotar mulheres, são considerados não apenas obsoletos, mas também ofensivos.
Exemplos de dicção arcaica: ritos religiosos
Já discutimos a Bíblia antes e como certas versões dela tendem a uma dicção arcaica. O texto sagrado primário do Cristianismo não é o único lugar onde você provavelmente encontrará arcaísmos na religião. Muitos dos ritos e orações, particularmente no catolicismo romano, também estão cheios de uma linguagem formulada que tende a mudar muito pouco ao longo dos séculos.
Por exemplo, ‘ the Our Father ‘, uma oração integral para a missa católica, contém palavras e frases não vistas em inglês desde o século XVII. A linha ‘santificado seja Teu nome’, por exemplo, não apenas apresenta palavras antigas (‘santificado’, ‘Teu’), mas também emprega uma conjugação e arranjo desatualizados (verbo antes do sujeito) de ‘ser’. Além disso, a pronúncia da Igreja de ‘santificado’ freqüentemente produz três sílabas em vez das duas que seriam normais nas pronúncias modernas de particípios anteriores.
Exemplos de Dicção Arcaica: Comédia Paródica
Qualquer pessoa que já viu a série animada Futurama de Matt Groening está familiarizada com seu tom alegre e muitas vezes satírico. No episódio de longa metragem ‘Bender’s Game’, esse tom é voltado para os fãs do RPG Dungeons & Dragons, bem como para os fãs da franquia O Senhor dos Anéis. Uma coisa que os dois grupos têm em comum é a tendência de confiar na dicção arcaica para dar um pouco de autenticidade a seus passatempos.
Groening capitaliza esse interesse comum quando a tripulação do Planet Express é transportada para a imaginação do robô Bender, que assumiu o caráter de um reino medieval cheio de bestas mágicas e míticas. Assim que chegam, a tripulação descobre que Bender assumiu a personalidade de ‘Titanius Anglesmith, Fancy Man of Cornwood’, o que é, na verdade, um arcaísmo bastante complexo. Essa identidade alternativa parodia as convenções de nomenclatura do latim e do inglês antigo, ao mesmo tempo em que zomba do que as pessoas dessas épocas chamam de robô (‘Homem Extravagante’).
Resumo da lição
A dicção arcaica descreve palavras, frases ou pronúncias que estão obsoletas ou desatualizadas no uso atual. Exemplos de dicção arcaica, ou arcaísmos , refletem nossa tendência de reverenciar nossos predecessores imitando suas maneiras de falar. Conseqüentemente, muitos arcaísmos são utilizados em um esforço para elevar ou legitimar as obras em que aparecem, lembrando a autoridade tradicional mais antiga.
A dicção arcaica prevalece nos domínios da religião e da lei, e muitos arcaísmos jurídicos devem sua origem ao latim. A dicção arcaica também é bastante comum em contextos literários. Poetas do período romântico, por exemplo, eram usuários prolíficos de arcaísmos porque sentiam que isso conferia a seu produto um elemento de sofisticação literária. No entanto, outras pessoas no mundo da literatura ou mesmo da televisão podem empregar arcaísmos para parodiar ou zombar daqueles que defendem a dicção arcaica.
Oh, é conversa fiada
 |
Muitos escritos contêm palavras, frases ou pronúncias obsoletas ou desatualizadas. Essas palavras são conhecidas como dicção arcaica. Embora possam não encontrar lugar na literatura cotidiana, não foram completamente esquecidos. A dicção arcaica pode ser encontrada em uma variedade de formatos e produções literárias, atendendo a um propósito específico para o escritor.
Resultado de aprendizagem
Depois de revisar esta lição, você será capaz de definir a dicção arcaica e descrever como ela é usada ainda hoje.