O que está parafraseando?
Parafrasear parece uma tarefa simples, não é? Reformulando algo com suas próprias palavras. No entanto, parafrasear é mais do que apenas substituir algumas palavras por sinônimos ou reorganizar a estrutura da frase. Parafrasear é reformular a informação de uma fonte com uma expressão completamente nova dessa ideia, usando uma linguagem única, mas ainda mantendo a especificidade da mensagem. É como traduzir. Você está dizendo a mesma coisa que sua fonte, mas com palavras diferentes, como quando um tradutor tenta manter a mesma mensagem em um idioma diferente.
Para deixar isso mais claro, vamos examinar algumas coisas que a parafraseia não é:
- Parafrasear não é o mesmo que citar. Uma citação direta usa a expressão exata de uma fonte, palavra por palavra, indicada entre aspas e citação do autor. Parafrasear não depende de repetir o que outra pessoa diz; explica as ideias de outra pessoa em termos diferentes.
- Parafrasear também é diferente de um resumo. Um resumo recapitula totalmente uma fonte que você leu ou uma passagem de informação, mas em uma versão muito mais condensada. A paráfrase é mais específica e reafirma as informações com a mesma profundidade de detalhes, mas em palavras diferentes.
A paráfrase é freqüentemente usada ao escrever artigos acadêmicos ou profissionais. Parafrasear suas fontes de informação mostra que você fez pesquisas sobre seu tópico e pode interpretar o que suas fontes indicam. Informações de uma fonte confiável ajudam você a construir seu argumento. Esse uso de paráfrase é eficaz quando você precisa retirar informações específicas, mas o texto exato de sua fonte não é necessário.
É importante lembrar que a paráfrase é um método de citação. Só porque você reformulou as informações não lhe dá licença para usar uma fonte sem creditar nela.
Pratique para parafrasear
Aqui estão algumas dicas para parafrasear:
- Certifique-se de compreender totalmente as informações que leu e que gostaria de parafrasear
- Divida e combine ideias
- Expanda ou reduza algumas ideias
- Você pode usar uma linguagem comum (palavras que não têm um sinônimo provável e devem ser usadas para descrever um tópico, como globalização, pegada de carbono, sonho americano, etc.)
- Use citações para qualquer informação essencial que não possa ser parafraseada sem perder o significado
- Mantenha a ideia da passagem original o mais fiel possível
Aqui está o que você deve evitar ao parafrasear. Cometer esses erros constituiria plágio ou replicação não autorizada do trabalho de outra pessoa:
- Não substitua simplesmente palavras por sinônimos
- Não reordene simplesmente as informações / frases
- Não basta remover / adicionar algumas palavras ou frases
- Não use frases novas, mas mantenha muito das frases únicas da fonte original
- Não se esqueça de citar sua fonte
Exemplos de parafraseamento
Aqui está nosso primeiro exemplo, de Salman Rushdie: Noman iria para as florestas de pinheiros acima e atrás da aldeia e sussurrava o nome dela para os macacos (Rushdie 46).
Agora, aqui está nossa paráfrase inaceitável: Noman iria atrás da aldeia nas florestas de pinheiros e sussurraria o nome dela para os macacos.
E agora aqui está nossa paráfrase aceitável: Noman foi às florestas de pinheiros para sussurrar o nome dela (Rushdie 46).
A paráfrase inaceitável apenas muda a ordem da passagem e remove duas palavras desnecessárias, enquanto a paráfrase aceitável declara as informações mais essenciais.
Aqui está nosso segundo exemplo, de Peter Bowerman: No entanto, continuamos enfiando nossos eus redondos em carreiras quadradas, bombando-nos com as últimas banalidades pop e depois nos perguntamos por que os bons sentimentos positivos duram tanto quanto o gás feliz depois você sai do consultório do dentista (Bowerman 212).
Esta é a nossa paráfrase inaceitável: continuamos comprimindo nossos egos redondos em carreiras quadradas e depois nos perguntamos por que os bons sentimentos positivos não duram mais do que o gás feliz no consultório do dentista.
Agora, aqui está nossa paráfrase aceitável: continuamos tentando acomodar carreiras que simplesmente não nos cabem e perguntamos por que todos os truísmos motivacionais não nos fazem sentir melhor (Bowerman 212).
A paráfrase inaceitável manteve a estrutura da frase principal, apenas excluindo algumas palavras, e usou duas frases muito originais. A paráfrase aceitável usa uma linguagem menos criativa e coloquial, explicando a passagem em um tom prático.
Ora aqui está nosso terceiro exemplo, do escritor Paulo Reglus Neves Freire: A capacidade da educação bancária de minimizar ou anular o poder criativo dos alunos e estimular sua credulidade atende aos interesses dos opressores, que não se importam em ter o mundo revelado nem em ver ele se transformou (Freire 71).
Aqui está nossa paráfrase inaceitável: A educação bancária atende aos interesses dos opressores e é capaz de minimizar ou diminuir o poder criativo dos alunos e estimular sua credulidade.
Ora, aqui está nossa paráfrase aceitável: O conceito bancário de educação busca sufocar os pensamentos originais dos alunos e serve apenas aos opressores, que resistem à mudança (Freire 71).
A paráfrase inaceitável remove parte da linguagem da passagem, mas usa as mesmas palavras, substituindo apenas uma palavra. A paráfrase aceitável usa mais especificidade e brevidade.
Resumo da lição
Vamos revisar o que aprendemos nesta lição sobre parafrasear e como fazê-lo de forma eficaz e correta. Parafrasear é reformular a informação de uma fonte com uma expressão completamente nova dessa ideia, usando uma linguagem única, mas ainda mantendo a especificidade da mensagem, semelhante à tradução. Também aprendemos que parafrasear não é o mesmo que citar, e que parafrasear também é diferente de um resumo.
Também vimos várias dicas para parafrasear, incluindo garantir que você entendeu completamente as informações que leu e que gostaria de parafrasear, dividindo e combinando ideias, usando linguagem comum e mantendo a ideia da passagem original o mais fiel possível . Também há vários exemplos do que não fazer, incluindo a substituição de palavras por sinônimos, reordenação de frases e falta de citação. Mas, acima de tudo, é fundamental evitar o plágio ou a replicação não autorizada do trabalho de outra pessoa. Mantendo todas essas dicas em mente, você deve ser capaz de parafrasear com as melhores delas!