Negocio

Como identificar erros em expressões idiomáticas

Expressão na linguagem

A comunicação é de extrema importância em nossa sociedade. Contamos com a expressão de nossas ideias para tudo, desde pedir fast food até administrar nosso governo.

A linguagem é a ferramenta que os humanos usam para realizar essa tarefa complicada. Cada cultura desenvolveu uma linguagem para atender às suas necessidades e propósitos específicos. Assim, cada cultura possui expressões próprias dessas pessoas. Esta lição explorará idiomas, que são algumas dessas expressões particulares.

Expressões idiomáticas

Em termos gerais, um idioma é definido como uma expressão particular de uma cultura ou idioma específico. Para entender o que isso significa, examinaremos os dois tipos de expressões idiomáticas.

O primeiro tipo pode ser reduzido a uma frase que não é lógica, mas tem um significado compreendido que difere do significado literal. Visto que a interpretação literal da frase não é o verdadeiro significado, este tipo de expressão não será traduzido para outras línguas. Por exemplo, se você estivesse prestes a subir no palco para representar Shakespeare, eu poderia lhe dizer: ‘Vá quebrar uma perna.’ Quero dizer literalmente que quero que os ossos da sua perna se quebrem? Claro que não! Este é um idioma da língua inglesa que realmente significa ‘boa sorte’. Se eu traduzir isso para o francês ou espanhol, o significado sublinhado não será compreendido. Outros exemplos incluem ‘puxar a perna’ e ‘deixar o gato fora da bolsa’.

Esses primeiros tipos de expressões normalmente são facilmente usados ​​em uma cultura sem muitos erros. A maioria dos erros com expressões idiomáticas acontece com o segundo tipo de expressões idiomáticas. O segundo tipo pode ser definido como uma forma culturalmente aceita de redigir algo. Alguns exemplos dessas expressões incluem ‘poderia ter’, ‘concordado em’ e ‘preocupado com’.

No restante desta lição, discutiremos como evitar os erros comuns com esses tipos de idioma.

Analise a preposição

Você deve ter percebido nos exemplos que esse tipo de idioma geralmente consiste em um verbo e uma preposição. Lembre-se, um verbo é uma palavra de ação e uma preposição é uma palavra que mostra relação ou localização. Pular, jogar, pensar e sonhar são todos verbos porque mostram a ação. To, through, on e in são todas preposições porque cada uma mostra relacionamento ou localização.

O erro mais comum de fazer com expressões idiomáticas é usar a preposição errada para esse verbo. Por exemplo, olhe para esta frase: ‘Os alunos concordaram na melhor maneira de resolver o problema de matemática.’ Você consegue identificar o erro no idioma? A forma de expressão culturalmente aceita que é «acordada». A frase deve ser: ‘Os alunos concordaram sobre a melhor maneira de resolver o problema de matemática.’

Se você acha que cometeu um erro com sua formulação, observe a preposição que usou. Muito provavelmente você usou a preposição errada e a alteração da preposição cuidará do seu erro.

Reutilize o idioma

Se você acha que o idioma está errado, mas está tendo problemas para decidir se a preposição é o problema, tente esta segunda dica: reutilize o idioma. Isso significa tentar usá-lo em outra frase ou sentença. Para o exemplo acima, tente escrever outra frase sobre concordância. Por exemplo: ‘Nós concordamos com o plano proposto.’ Isso faz sentido? Você verá que soa melhor escrever: ‘Nós concordamos com o plano proposto’.

A chave para essa estratégia é certificar-se de que você mantém a intenção do idioma em suas novas frases. Se você alterar o significado, a preposição pode realmente ser diferente e reutilizar o idioma não o ajudará a identificar seu erro. Por exemplo, se eu fiz a frase ‘Concordo com você no plano’, então a intenção do idioma mudou. ‘Acordado em’ e ‘concordado com’ têm intenções ligeiramente diferentes. A primeira frase precisava de um idioma para mostrar um grupo de pessoas concordando, mas a segunda frase mostrava uma pessoa concordando com outra. Essa mudança de significado faz uma grande diferença.

Se você usar esse método corretamente, geralmente a preposição certa virá à sua mente, ou você perceberá que é necessário um idioma diferente.

Confie nos seus instintos

Se você verificou a preposição e reutilizou o idioma em outro contexto ou frase e ainda não tem certeza se seu idioma está correto, você deve confiar em seus instintos. Na dúvida, sempre confie no que seu instinto lhe diz. Como um falante nativo de inglês, geralmente você pode dizer imediatamente quando algo não soa bem. Quando você está imerso em um idioma desde o nascimento, aprende a captar certas coisas sem nem perceber. As expressões idiomáticas se enquadram nesta categoria. Se algo soar estranho quando você ouvir, provavelmente está errado.

Quando isso acontecer, não duvide de si mesmo. Muitos alunos vão e voltam tentando decidir o que é certo ou errado. Não duvide de si mesmo. O que quer que você tenha pensado primeiro, provavelmente está correto. Portanto, se você acha que seu idioma está errado, descubra outra maneira de expressar essa ideia. Em geral, reformular a frase pode ajudá-lo a evitar o idioma problemático.

Resumo da lição

Resumindo, a comunicação está repleta de expressões específicas para permitir a comunicação dentro de uma cultura. Expressões idiomáticas são um tipo de expressão comum. Um idioma é uma expressão particular de uma cultura ou idioma específico.

Existem dois tipos de expressões idiomáticas. A primeira é uma frase que não é lógica, mas tem um significado compreendido que difere do significado literal. ‘Quebrar uma perna’, ‘puxar a perna’ e ‘deixar o gato fora da bolsa’ são todos exemplos desse primeiro tipo de expressão.

O segundo tipo pode ser definido como uma forma culturalmente aceita de redigir algo. Alguns exemplos desses tipos de expressões idiomáticas incluem ‘poderia ter’, ‘concordado em’ e ‘preocupado com’. Esses idiomas geralmente consistem em um verbo e uma preposição . Um verbo é uma palavra de ação e uma preposição é uma palavra que mostra relação ou localização.

Para evitar erros nesses idiomas, verifique sempre a preposição. Muitas vezes, erros são cometidos quando a preposição errada é combinada com o verbo errado.

Em segundo lugar, você pode tentar reutilizar o idioma em uma frase ou contexto semelhante. Muitas vezes, se você reutilizar o idioma em um novo pensamento ou ideia, o erro se torna claro e você pode perceber o seu erro.

Por último, se você ainda duvida de seu idioma, confie em seus instintos. Se parece errado para você, provavelmente é. Reformule a frase para evitar completamente o idioma ou encontre outro idioma que possa funcionar.

Mantenha essas dicas em mente e você se tornará um especialista em idiomas!

Resultados de Aprendizagem

Após esta lição, você deve ser capaz de:

  • Definir idioma
  • Descreva os dois tipos de expressões idiomáticas e identifique exemplos de cada
  • Explique como evitar erros em expressões idiomáticas