Uma Mudança de Frase: Definindo Antimetabole
Você já ouviu pais ou professores proclamarem que 'eles querem dizer o que dizem e dizem o que querem?' Eles provavelmente disseram isso para reforçar a ideia de que suas instruções deveriam ser seguidas, mas também criaram inadvertidamente um exemplo perfeito de antimetabol! Como a repetição de palavras em sentenças sucessivas em ordem gramatical reversa , o antimetabol é um recurso retórico usado para enfatizar um ponto, criando uma associação verbal facilmente lembrada com ele.
Antimetabole é um termo grego que originalmente significava 'uma virada na direção oposta', ou 'transposição', e tem sido usado como uma ferramenta retórica desde a antiguidade. Claro que os gregos sabiam que repetir palavras nos ajuda a lembrá-las, mas também perceberam que havia outros truques linguísticos que podem ajudar no processo de memória.
Inverter a ordem gramatical cria uma estrutura conhecida como quiasmo (grego para "organizado transversalmente"), em que uma frase é a imagem gramatical da outra no espelho. Essa reversão também ajuda a lembrar porque faz com que nosso cérebro pare por um momento para ter certeza de que a nova (isto é, a reversa) estrutura gramatical faz sentido. Uma característica bônus do quiasma é que às vezes também cria um padrão rítmico distinto, ideal para uso como dispositivo mnemônico.
Antimetabol em ação
Quando adicionamos a repetição de palavras às ferramentas fornecidas por uma estrutura quiasmica, acabamos com o antimetabol. Vamos dar uma olhada no exemplo acima para ver se podemos identificar as características que acabamos de discutir.
Para este exercício, Frase 1 = eles significam o que dizem e Frase 2 = e dizem o que significam.
Na frase 1, 'significar' é o verbo principal e 'dizer' é parte de uma cláusula relativa ('o que eles dizem'). Essas palavras são repetidas na frase 2, mas 'dizer' agora assume o papel do verbo principal, e 'significar' torna-se o verbo na oração relativa. Mesmo que suas posições tenham mudado, os usos de 'querer dizer' e 'dizer' ainda fazem sentido em ambos os contextos.
Além disso, apenas por diversão, confira o padrão de estressados e fracas sílabas: 'eles dizem o que eles significam , e dizer o que eles dizem .' Aqui, você pode ver que até mesmo o padrão rítmico é compartilhado entre as duas frases, tornando-as lembretes eficazes da autoridade dos pais ou do professor.
Agora que separamos um caso de antimetabol, você não deve ter problemas para juntar o restante desses exemplos!
Exemplos de antimetabol
Sócrates
O antimetabole é um excelente recurso retórico para filósofos como Sócrates, que talvez precisem enfatizar uma questão ética ou filosófica específica. Considere, por exemplo, este ataque moral de Sócrates contra a gula: 'Eu como para viver, não vivo para comer.' Aqui, 'comer' e 'viver' trocaram de lugar sendo os verbos principais e infinitivos ('viver', 'comer') em ambas as frases.
John F. Kennedy
Esses dispositivos também são úteis para políticos e outros oradores públicos. Na verdade, John F. Kennedy ficou famoso por usar o antimetabole para motivar os cidadãos americanos em seus deveres patrióticos durante seu discurso de posse em 1961: 'Não pergunte o que seu país pode fazer por você; Pergunte o que você pode fazer para seu país.' Neste exemplo, encontramos 'seu país' como o sujeito da primeira frase, com 'você' como um objeto da preposição 'para'. 'Você' se tornou o sujeito da segunda frase, enquanto 'seu país' toma o seu lugar como o objeto proposicional.
Yakov Smirnoff
O antimetabol pode até ser bem engraçado quando usado corretamente. Algumas das piadas contadas pelo comediante Yakov Smirnoff observam contrastes entre a América e a URSS que se tornam engraçados por meio de uma combinação de trocadilhos e antimetabol. Por exemplo, 'Na América, você sempre pode encontrar uma festa. Na Rússia Soviética, o Partido sempre encontra você! ' Os substantivos 'você' e 'partido' trocaram de lugar como sujeito e objeto direto entre as duas frases, mas Smirnoff também fez trocadilhos com a definição de 'partido' como um grupo político (ou seja, o Partido Comunista) na segunda.
Shakespeare
Os exemplos anteriores podem não ser tão rítmicos quanto o que analisamos antes, mas esse antimetabolo tem que ser para se adequar à métrica poética usada por Shakespeare na cena de abertura de Macbeth . Torna-se ainda mais rítmico quando consideramos que é parte do canto das Weird Sisters em torno de seu caldeirão: 'O que é bom é ruim, e o que é ruim é bom'. Com o antimetabole, Shakespeare está tentando refletir sua ideia de linguagem mágica, enquanto também prenuncia a ação de ponta-cabeça que ocorrerá conforme a peça continua.
Resumo
Antimetabol é a repetição de palavras em frases sucessivas em ordem gramatical reversa. Esse dispositivo retórico é um tipo de quiasma, mas é distinto porque envolve a repetição de palavras, além da mudança de ordem gramatical característica do quiasmo.
Quando usado com eficácia, o antimetabol enfatiza um ponto específico, criando associações verbais com ele que são facilmente lembradas. Essas frases transpostas são tão fáceis de lembrar porque a repetição e a progressão lógica da gramática - junto com o padrão rítmico ocasional (isto é, o Macbeth de Shakespeare ) - ajudam muito na memorização.
Com o antimetabole, qualquer estrutura gramatical pode ser revertida, como verbos (ataque de Sócrates) ou sujeitos verbais e diretos (piada de Smirnoff) ou objetos proposicionais (fala de JFK).